التسبيح لتهنئة العذراء مريم‎

ܫܒܚ : ܕܡܬܐܡܪ ܒܥܐܕܐ ܕܡܛܒܬܢܘܬ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ:  ܚܘܕܪܐ ܦ  ܫܣܐ

الـتسبـيـح الـذي يُـرتَّـل في عـيـد تَـهـنِـئة والـدة الـلـه مَـريـم : الحـوذرا ص. 361

ها أنا مَرمِيٌّ في بَحْـر الـذُنوب    :     وبين أمواجِهـِهِ المُضطربة غائِـص

أمْـواجُ الألَـم تُـحاولُ خَـنْـقـــي     :      وهُـنـا وهُـنـاكَ تَـتَـقـاذَفُـــــنـــــي

وكَـشَـمْعــون هـا أنـا أدْعــــو     :      وعـلى مِـثـالِـه أتَــوَسَّـــــــــــــــلُ  ×

يا يسوعُ مُسَكِّنَ ثَورة الأمْواج    :      هَـدِّيءْ الآلامَ الـتي تُـزْعِـجُـنـــي

وأبْطِلْ العواصِفَ التي تُخيفُني   :      اسْتَجِبْني وذِراعَـكَ أُمْــــــــدُد لي  ×

مِـن نِـعْـمَـتِـكَ ألْـتَـمِـــسُ أنــا     :       عُـلـوَّ العَـقـل وسُـمُـوَّ الـفِـكْــــر

أيها المُعْـطي بــدونِ عـائـقٍ     :       بِـصَلاواتِـها أَفِـض عَليَّ العَـون  ×

للذي لا يستحِقُّ سُمُوَّخَبَرِها      :       الـفَـمُ واللسانُ الـدَنِـسَـيْــــــــــن

سَـيِّـدُ ومُـخَـلِّـصُ العـالَــــم      :       يَعـلــمُ كـيـفَ يَـمْــــدَحُ هـذه الأُم  ×

مَن رأى صَبِـيَّـةً بَـتـــــول      :        شاخَ مَعَها إسم الـبَـتـولـيــــــــة

ولَها إبنٌ وهي بِدون زَواج     :        إنَّها أُعجوبةٌ تَـفـوقُ الـوَصـــفَ  ×

إذا دَعَـوتُـها أرْضـــــــــــاً      :        كَـجـاهِـلٍ أُحْـسَبُ بالـنِّسبـة إليها

حيثُ أعلمُ بأنَّ لا نظيرَلها     :        ولا شَبـيهَ في الأرضِ كُلِّـــــــــا  ×

مِـن الأرْضِ وُلِـــــــدَ آدَم      :        وإلَـيـها يَـرْجِـــــــــــــــــــعُ آدَم

ومِن مريـم سَـيِّـــــــدُ آدَم      :        الذي بِـمَـحَـبَّـتِه صارَ إبـنا لآدَم  ×

آدَم الذي مِن الأرض مات    :         ومَـعَـه كُـلُّ جِـنْـسِــــــــــه بادَ

إبنُ آدَم الذي مِن مريم وُلِدَ    :         سُمُـوّاً لِـتُـرابِـنــــــــــا أعْـطى  ×

إذا شَـبَّـهـتُـها بالـجُـنَـيْـنــة     :        تلكَ صاحِـبةَ الأنهار الأرْبـعــة

ومِنْها الى الجِّهات الأرْبَع     :        يَخرُجونَ كما الحال بالمسكونة ×

الـنَّبْعُ الذي مِن تلك خَرَج     :        لم يُـخَـلِّـص الـناسَ مِن الـموتِ

وشجرة الحياة المُقامة فيها   :        ليس إنسانٌ يَعْلم أينَ مَـوقِعُـهُـــا  ×

مِـن مَـرْيـم انـبَـثـقَ الـنَّـبْـعُ     :      وبُـشِّـرَ بِهِ مِن الأفْـواهِ الأرْبَـعـة

وارْتَوَتْ مِنهُ الأرضُ كُلُّها     :      وأَدَّتْ الى إسْمِـهِ الـتسْـبِـحـــــــة  ×

هذه هي شَجـرةُ الإنْدِهاش     :       الـحـامِـلةُ للـثَـمَـرةِ المُـدْهِـشــــة

بِـهِ تَحَيَّرَتْ كُلُّ المسكونة      :       ولِـساكِـنـيـها أصبـحَ مُـعْـجِــزة  ×

هـذه سَفَـيـنـة الـبَـشَـــــــر     :       التي فيها تَـنَـفَّـسَ نوح الصِّديـق

وأعْطى الحُرية لِكِـيانِـنـا      :        مسلـوبةً قَـسـراً مِـن الـعَـــــــدوِّ  ×

هـذه إبـنَـةُ إبْـراهـيــــــم       :        التي في الـسِّرِّ رَآهـا إبـراهـيـم

وهي حامِلَةً لإبن إبراهيم     :        الذي أصبـحَ سيِّـداً لإبـراهـيـــم  ×

هي الصَّخرغيرالمشقوق     :        أخـرجَ مِـنهُ يـنـبـوع الـمِـيـــــاه

والشعوبُ بِعَقْلِها الأعمى     :        أغْـنـاهُـم بِشَتَّى المَـعْـرِفـــــــــة  ×

هذه هي عُلَّيقة المُعجِـزة      :        التي حَلَّـتْ بِــها الشُّـعْـــــــــــــلة

وبعد ثلاثة أشهُرٍوأيامٍ سِتة   :         حَـلَّـتْ فـيها نـــــــارٌ مُـتَّـقِـــــدة  ×

حَـمَـلَتْ في داخِـلِـها نـاراً    :        في جَسَـدِها المَـسْكـونِ تَـبـاهَــتْ

وفي نَفْسِها روحٌ تَرَفْرَفَتْ    :        والكُلُّ في الكُلِّ سَـمــــاءً كـانَـتْ  ×

لا تَـلُـمْني أيها الـقــاريء    :         على وَصْـفي إيّــــــــاها بالسَّماء

وكما بُـشِّرْنا مِن السَّمـاء     :         فـاضِـلاً وسامِياً وعـــــــــــالِـيـاً ×

اختفى سَـيِّدُنا في السَّماء     :         ما يَقْـرُبُ مِن سِتَّةِ آلاف سَـنــــة

لم يُخَلِّص الجنسَ البشري   :        إلاَّ عندما رَغِـبَ القـِيامَ بالـتجْـديد ×

سِبطُ هارون كان يَشْهَد لها  :        بأنَّ لَديها إبناً ولم يَـكُـن لها رَجُلاً

وموسى بِعـصاهُ يُـقِــرُّ لَها   :        والصَّخَـرُ وجماعتُه شَـهِـدوا لها  ×

وها السبـطُ حامِـلُ اللُّـــوز  :         كما كان بِـفُـلـكِ نـوح مَـوضوعاً

وفي الأرض ليس مَنْصوبا :          وعِـبْـرَ الـزمَن تَـعَـفَّـــــنَ  وبادَ  ×

حُـظْـنُ مَـرْيـم أوْلَــــــــــدَ  :           سِـبْـطَ داود وإلَـيـهِ رُمِــــــــــزا

والى كُـلِّ الأُمَـم وُزِّعَ ونُشِرَ    :      وكان أشَـدَّ مِن الـفـولاذِ صَـلابَـةً   ×

بِهِ تَـمَـتَّـعَـتْ كُـلُّ الشُّعـوب    :       والأقْـطارُ كُلُّها صارتْ لَه أسيرة

بِه ارتبَطَتْ الصُّوَرُ كُلَّـهـا     :       ولَهُ تُسَـبِّـحُ كُـلُّ الألْـسِنــــــــــــة   ×

هذه جَزَّة لا مِن الصوف      :       فيها يسكُن الروح القُــــــــــــدس

بِشُبـهِ جَـزَّة الصوف تلك      :      العائدة لبيتِ جِدعون فهَطل المطر ×

جِدْعون في البَيدَر وَضَعَ      :      جَـزَّةَ الصـوفِ وهو يُـجَــــــــرِّب

الإلهَ الذي سبق وقـــــال      :       وهـكـذا قال أيها العالـــــــــــــــم  ×

إذا نَـزَل بهذا الليل هُـنا       :        على البِـــــــــــــــــــلادِ هَهُـنـــــا

وقـد تَـراءَتْ لي يابسـة       :        فعلى الجَـزَّة هذه التي وَضَعْـتُها  ×

آمِن بأنَّ هـناك خَـلاصاً       :          على يّـدَيَّ لإسرائيل هُـــــــنـا

وكما قال هكذا جَــرى        :          وتكَلَّمَ ايضاً بِإسْـلـــوبٍ آخَــــر×

وإذا حَـدَثَ هُناك يَـبــــاس    :          على كُلِّ الحُـــــــــدودِ هَـهُـنا

فالجَّـزَّة التي وضَعْـتُـــها      :          أعْـصُـرُ الماءَ مِـنـهــــــــــــا  ×

كُـلُّ الأرض يَـبِـسَـــــتْ       :          والجَـزَّة كانت تَعْـُصُـرُ بكـثرة

هـذه مريمُ القـديسة كانت     :           ومِـنْـها أكثَرَ غِـنًى كانــــــتْ  ×

وكما كانت الجّزَّة تَيبَس      :           هكـذا مريم كانت تَـزْدادُ نَقــاءً

الشهوة لم تستطِع هَدْمَها     :           والخطيئة لم تقدِر إبلالَــــــها  ×

وكما تلكَ قَبِلَـتْ المطر       :           لما كانت الأرضُ يابســــــــــة

هكذا بـمريـم اغْـتَـنَـت       :           روحاً وللكُـلِّ تَـقْـديســـــــــــاً  ×

هـذه بَـتـولُ إشعْـــــــيا       :           في الإصحاح الرابِــــــــــــــــع

أشارَسَتَكـونَ للربِّ أُماً       :           ووالِـدةً لإبـنِ الـعَـلـــــــــــــي ×

إنَّـها مِن جِـذعِ يَـسَّـــا        :           أصْـلٌ داوديٌّ أصيــــــــــــــل

في الإصحاح السبْعين       :           كَــتَـبَ الـنَّــــــــــــــبيُّ هـذا ×

هـذه هي بـابُ الـــــــرَّب       :     الذي قـيـلَ لِحَسْـقِـيال الـنَّـبي

فلا يُرْفضُ مِن البشرييـن       :     إذْ بِهِ يَـدخُـلُ الرَّبُ ويَخْرُجُ ×

هذه هي صَبِيةُ الشيخات        :     تَـعَـلَّـم مِنها الإسْــتِـقـامــــة

وفَـقـيـرةُ الـغَـنِـيـــــــات        :     أصْـبَـحَـتْ كالخــــادِمــاتْ ×

هذه عَـفـيفةُ الـعَـفـيـفات        :     لا تُحْسَبُ مِن الخادِمــــــت

وبِـتـولة البَـتــــــولات         :      جَعَـلـوها كالمُـشْـتَـرَيـــات ×

هـذه إمـرأة لا إمــرأة          :      ولا إمـرأة تُـدعى بَـتـــول

هـذه تُـدْعـى إمــــرأة          :      وفي الحقـيـقـة هي بَتـــول ×

حُضنٌ لم يُدْركه إنسان         :      ولم يَقـرُبْه رَجُـلٌ مِن يومِه

والعلـيُّ بِـيـدِه خَـتَـمَه         :       وهَيكلاً لإبنِه اصطفاه وثَبَّتَه×

ما أَعَـفَّ تِلكَ العـيـــون      :       كَم كانت الحـدَقـــاتُ بسيطة

حيث تَرى شمسَ الملائكة   :      ولا تَشبعُ مِن الـنظر إليهــا ×

أيتُها الإذنُ التي لم تسمَع    :      للرَجُل ولا لِكلامِه أصْغَـتْ

ومِن رئيس الملائكة سَمِعَت:      سلام المَرأة لم تَسْمـــــــــع ×

أيتُها الشِّـفاه الـوَقـورة       :      الكَـريـمــة والمُـتَـواضِعـة

 لم تَـنطِق مع رَجُلٍ كلمة    :      والجَسَدُ يعشق الكلمـــــــة ×

أيها الفمُ المليءُ بالنقاوة     :      واللسانُ المليءُ بالهُـــدوء

الذي لم ينشغِل بالأباطيل   :      إلاَّ بالشُكـر والتَـمْـجـيـــد ×

أيتها الأيْادي الطـاهِــرة    :       نَـقِـيـَّة وقِــدِّيـســــــــــــة

القِـدِّيـســــة والفاضِلـة      :      التي حَمَلَتْ رَبَّ الخليقة ×

أيتُها الـرُّكَبُ اللحْمِيـة      :       والعُـيـون النـورانـيــــة

وعَـجَـلات الفلاّحيـن      :       انْذُهِلَ مِنها طَوال الأيام ×

مَن لا يُطْري صِباهـــــــا      :       مَن لا يَـمـدَح شَـبــابَـها

مَن لا يَمتـثِـل لِسِيادتِــها       :     بكامل إرادة نفسِه الحُرَّة ×

صِبـاها خالٍ مِن الأذى       :     وشبابُـها بدون مُـصيـبــة

شيخوختُها عَونٌ كُلُّها         :     اقـتُـنِـيَ مع كُلَّ العافيــة ×

أيتها التاجرة الفـقـيرة        :      أيتها الفـقـيرة الغَـنِـيــــة

 تاجَرتْ بالجــــوهرة        :      وبِها اغتَنَت كُلُّ الخليقة×

أيتها المُحتاجة تماماً         :      وأبـنُها يملك كُـلَّ شــيء

وإذْ لم تَرغب بالإقـتـناء     :      أُعـطِيَ لَها كُلَّ شــيء  ×

يا مَن صارت للرب مَسكِناً:      لإبـنِ الـعـليِّ حِـــصْـنــاً

ولإبـن الخالِـقِ قـصْـراً      :     مَن يُشبِهُها في المعمورة ×

مَن كانَت للأنبياء راحةً   :      وللـرُسُل منظراً مُـمَـجَّداً

مِنها ظَهَرَالضوءُ المجيد  :       وأفرحنا بإقـنومِه الفَريد ×

يا مائتة كُـلَّ الباقِـيــات   :       وحَـسِـبْـنَهـــا كالمائـتـات

ومِن حُظْنِها عادَت الحياة:       لِـكُلِّ كِيانٍ كان قد مـات ×

يومَ حُـدوث الإنْـتِـقـال     :       لِنَفْسـها وجَسَدِها الطاهِـر

احتفلَ ملائكةُ السماء    :       بأُبَّـهَـةٍ جميلة إكراماً لها ×

نَزَلَ الملائكةُ مِن العُلى :       والأنبياءُ مِن القبور قاموا

والرُّسُلُ كُلُّهُم تَجَمَّعوا   :       ولَها الإكرام قَـدَّمـــــــوا ×

جاءَ آدمُ المقتولُ مِن حَوّاء:     وشاهد مَهابةَ ابـنَـتِـــــــه

واسرائـيـلُ وآبـــاؤهُ    :        وإشَعـيــــــــا ورِفـاقُـــه ×

الأنبياءُ مع الآبـــاء     :       والـرُّسُـلُ والـرُّعـــــــاة

والروحانيون والقُوّاتُ  :        جَـماعـاتٌ وعَـســــــاكِر×

حُـمِـلَتْ فوق السحاب  :        وعَـظَّمَـها الـروحانيـون

ومِن صُفـوف السماويـيـن :      تُمْدحُ الى أبَد الآبـديـــــن ×

ما لي أُطـيـلُ الكــلام      :    هـذه قُــلْــتُ وأَقــــــــــــولُ

إذْ مِن ذِكْرِها بعيداً كُنْتُ  :    ولِـقِصَّتِها لا أستَحِــــــــــقُّ ×

آمَنْتُ ياسيِّدي بالحقيقة    :     بأنَّ والِـدتَكَ بالـطُّـــــــهـر

والهُـتاف خَبَرَها أُذيعُ    :    بأنَّها سيِّدةُ كُلِّ البَـتـــولات ×

جِرائيلُ قـد سَجَد لها      :    وبِخـوفٍ سـلاماً أعـطاهـــا

مَلْعونٌ فَمُ مَن لا يمْدحُها  :   واللسان الذي لا يُعَظِّـمُهــا ×

سيِّدَتي وأُمُّ سَيدي بالصلاة:   مِن فَـمِكِ المليءِ بالطهارة

أُطلُبي غُـفرانَ الذُّنوب   :    لِمُرَتِّـلي الـقـصيــــــــــدة ×

ولي أنا الضعيف ولِكُلِّ  :    المُجْـتمعـين في الكنائـس

وأَعَدُّوا لكِ أعياداً ثلاثة :    أُطلبي الحَنانَ والغُـفْران

ولإبنِكِ المَجـدَ في كُلِّ زَمــــــــــــــــــــــــــــــــــــان ×

ترجمها مِن اللغة الكلدانية الفصحى الى اللغة العربية الفصحى

الشماس د. كوركيس مردو في 4 / 10 / 2018